скачать книгу бесплатно


Кладбище домашних животных (Стивен Кинг)

Кладбище домашних животных (Стивен Кинг)
Название книги: Кладбище домашних животных
Оригинальное название: Pet Sematary
Жанр книги: Ужасы
Автор: Стивен Кинг

Ошибки в оригинальном названии и перевод на русский




Стивен Кинг также отмечается весьма оригинальным приемом. Дело в том, что если посмотреть на английское название, то книга называется «Pet Sematary». Слово Sematary уже содержит три ошибки. Конечно, наши переводчики не решились выпускать книгу, в котором слово «кладбище» на обложке содержит кучу ошибок. Однако эта фишка все же обозначена в тексте: «клатбище дамашних жывотных». Такую надпись написали дети на табличке.

Заметим, что Стивен Кинг оперирует с довольно щекотливой темой. Он старается играть на чувствах своих маленьких читателей. Я не могу сказать, что считаю тему вызова животных с того света запретной. Однако я все же ощутил некое чувство необъяснимого страха при чтении.

Для тех, кто ранее читал книгу «Кладбище домашних животных», но немного позабыл ее сюжет, напомню ее краткое содержание. Семья доктора перебирается из Чикаго в небольшой городок. Рядом с домом, где они селятся, находится кладбище животных, которых дети там хоронят. Вскоре доктор узнает, что сразу за этим кладбищем имеется более древнее, индейское. Если человек похоронит своего близкого именно там, то он обязательно вернется.

Думаю, этого достаточно, дальше любопытный читатель сможет прочитать и сам. Без всякого сомнения, «Кладбище домашних животных» доставит вам большое удовольствие. Это очень специфическая книга, которая придется по вкусу любителям мистики. Лично я прочел книгу один раз, однако у меня нет желания читать ее повторно.

«Кладбище домашних животных»: роман и фильм




Кстати, по этому роману в 1989 году был снят фильм с таким же названием. Он вызывает не менее уникальные ощущения, чем книга. Фильм в точности повторяет сюжет книги, без отсебятины со стороны режиссера (хотя, режиссером выступает сам Стивен Кинг). Есть места, где зритель просто дрожит от страха. В итоге, мы получили очень качественный фильм, который трудно критиковать. В 1992 году было решено снять сиквел к этому фильму, однако его герои совсем другие. Я не могу припомнить, смотрел ли я его или нет, так что сейчас я не готов рассказывать о его сюжете.


Читать или не читать — дело читателя




Каждый читатель сможет сам решить, читать ли ему книгу «Кладбище домашних животных» или нет. Книгу можно рекомендовать тем, кто любит пощекотать нервы и переживать щекотливые ситуации. Если вы боитесь сцен смерти, а также не любите переживать страх, можете пропустить эту книгу. Она также не рекомендуется людям с тонкой душевной организацией. Что касается фильмов, то на них установлен возрастной ценз «до 16 лет». Скорее всего, это же касается и самой книги. Так что можете подобрать своим детям что-нибудь «помягче».
 (голосов: 1)
просмотров книги: 3513
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.



Books-City.ru
© 2009 - 2015
     
Добавить в избранное