скачать книгу бесплатно


Diablo. Черная дорога (М.Одом)

Diablo. Черная дорога (М.Одом)
Название книги: Diablo. Черная дорога
Оригинальное название: The Black Road, Diablo-2
Жанр книги: Фэнтези
Автор: Мэл Одом

«Кривой перевод» книги, написанной по мотивам любимой игры




Играли ли вы когда-нибудь в первую или вторую часть Diablo? Честно говоря, эта игра входит в число моих любимых. Именно поэтому я и заинтересовался книгой. Я приобрел ее только из-за названия, будучи уверен, что ее события будут иметь отношение к игре. После того, как я ее прочел, я решил, что ее, в принципе, можно оставить на своей полке. Однако это лишь потому, что на обложке напечатан знакомый логотип. У автора получилось стандартное фэнтэзи, правда, качество могло быть и получше.

В чем же дело? Дело в том, что русская версия получилась немного кривой. Переводчик, скорее всего, понятия не имел, что он переводит. Здесь недостаточно просто знать английский язык. Переводчик должен уметь гораздо больше… Однако не будем критиковать представителей этой профессии. Возможно, книга не пришлась мне по душе, так как я не являюсь любителем фэнтэзи? Возможно… Однако перейдем к описанию.

Мир, отличный от мира игры Diablo II





Сразу предупрежу фанатов, что в книге практически нет вселенной Diablo II. Есть лишь несколько упоминаний известных мест, вроде Кураста и Лут Голейна. Однако это лишь слова. Упомянутые места сюжет не затрагивает совершенно. Автор не дает какой-либо конкретики. Действие книги происходит совершенно в других землях, которые Blizzard никогда не упоминала. Что касается героев, то они также не имеют ничего общего с реальными персонажами. Хотя, если честно, в книге есть несколько упоминаний о Мефисто и Диабло. Правда, по сравнению с главным злодеем книги, они выглядят просто младенцами. Автор рассказывает о более древнем и более сильном монстре – Кабраксисе.


Немного о сюжете





Сюжет книги довольно просто, что мне не очень понравилось. Автор мог бы придумать и что-то более интересное. Пираты похищают королевского племянника. Король приходит в ярость и отправляет в погоню свой флот, чтобы освободить родственника. Пиратский капитан пытается заработать еще денег, оказывая услуги некоему странному жрецу, который имеет дело с черной магией. Жрец имеет письмена, которые способны призвать в мир помощников Кабраксиса. Он находит врата, через которые способен прийти сам демон. Он приходит в мир. Неподалеку находятся солдаты короля, которые освобождают племянника из плена. Они также видят, как зло проникает в мир. В итоге, сюжет книги напрямую касается Мела Одома, который является солдатом короля. Он сражается за королевского родственника с пиратами и нечистью, а также причитает о погибших товарищах. Это очень надоедает читателю, так как его причитания встречаются во многих местах. Племянник оказывается умным малым и предоставляет некоторую информацию о демоне. Как же расстроенный герой сможет победить демонов? Он уверен, что друг погиб из-за него. Солдат постепенно спивается в тавернах, устраивает драки и дебоши. В итоге, его увольняют с флота, судно же уходит без него. Это – отличный повод вновь напиться, однако солдату мешают и в этом. Его отыскивают в кабаке и упрашивают принять участие в в охоте на демона. Что же делать? Дэррик в начале отказывается, но, в конце концов, присоединяется к партии смельчаков.
 (голосов: 6)
просмотров книги: 51607
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.



Books-City.ru
© 2009 - 2015
     
Добавить в избранное